CARRACA II, ‘instrumento de madera para hacer ruido, en Semana Santa’ onomatopeya del ruido que produce este instrumento.

1.ª doc.: Oudin; Pantaleón de Ribera, † 1629.

Comp. el mozár. carrúca «trebejo de niños» en PAlc., cat. occid. y val. carrau íd.

DERIV.

Carraco ‘viejo achacoso’ [1715], podría ser derivado de CARRACA I, por lo pesado de las carracas, pero existe una variante carral, usada en Murcia y en Salamanca, que entonces debería explicarse por «cambio de sufijo»; también podría pensarse en derivar el murc. carral del cat. carrall ‘escoria’ (voz ajena, según creo, al uso valenciano), separando carral de carraco, pero a ello se opone la existencia del vocablo en Salamanca y también la de carral ‘viejo achacoso’, con -l, en el catalán de Elche (Alcover); probablemente carraco y carral vendrán ambos de la misma onomatopeya carr- que CARRACA II, en este caso expresiva de la voz cascada del viejo decrépito. Sobre carraco y carral, V. datos en Krüger, Bibl. RDTP IX, 46-47 (quien opta por identificar con CARRACA I).